Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: do pełna
Czas potrzebny
do pełnego
zamknięcia drzwi przy użyciu napędu ręcznego nie powinien przekraczać 90 sekund w normalnym położeniu statku.

When operating a hand gear the time necessary
for
the
complete
closure of the door with the vessel upright, shall not exceed 90 seconds.
Czas potrzebny
do pełnego
zamknięcia drzwi przy użyciu napędu ręcznego nie powinien przekraczać 90 sekund w normalnym położeniu statku.

When operating a hand gear the time necessary
for
the
complete
closure of the door with the vessel upright, shall not exceed 90 seconds.

...mają inne powiązania handlowe z agencjami; wzywa Komisję do kontynuowania działań zmierzających
do pełnego
udostępnienia tych informacji oraz objęcia ich systemem przejrzystości finansowej;

...are in other commercial connections with Agencies; calls on the Commission to continue its efforts
to
make this information
fully
accessible and integrate it into its financial transparency system;
nalega, aby za pośrednictwem swoich stron internetowych agencje przedłożyły informacje niezbędne do zapewnienia przejrzystości, w szczególności przejrzystości finansowej; przede wszystkim nalega, aby agencje udostępniły na swoich stronach internetowych wykaz wszystkich zamówień udzielonych w ostatnich trzech latach, wykaz członków ich zarządów wraz z oświadczeniem o ewentualnym konflikcie interesów oraz wykaz wszystkich przedsiębiorstw, które zawarły umowy PPP lub które mają inne powiązania handlowe z agencjami; wzywa Komisję do kontynuowania działań zmierzających
do pełnego
udostępnienia tych informacji oraz objęcia ich systemem przejrzystości finansowej;

Urges the Agencies to provide, via their websites, information necessary to ensure transparency, especially financial transparency; urges in particular the Agencies to make available on their website the list of all contracts awarded over the last three years and the list of the Members of their Management Boards with their Declaration of Interests and a list of all enterprises which are involved in PPP contracts or which are in other commercial connections with Agencies; calls on the Commission to continue its efforts
to
make this information
fully
accessible and integrate it into its financial transparency system;

...Królestwem Marokańskim, które są niezgodne z prawem Wspólnoty Europejskiej, muszą być doprowadzone
do pełnej
zgodności z tym prawem w celu ustanowienia solidnej podstawy prawnej dla świadczenia...

...between Member States of the European Community and the Kingdom of Morocco which are contrary
to
European Community law must be brought
into full
conformity with it in order
to
establish a sound
UZNAJĄC, że postanowienia dwustronnych umów dotyczących usług lotniczych między Państwami Członkowskimi Wspólnoty Europejskiej a Królestwem Marokańskim, które są niezgodne z prawem Wspólnoty Europejskiej, muszą być doprowadzone
do pełnej
zgodności z tym prawem w celu ustanowienia solidnej podstawy prawnej dla świadczenia usług lotniczych między Wspólnotą Europejską a Królestwem Marokańskim, a także w celu zachowania kontynuacji takich usług lotniczych,

RECOGNISING that provisions of the bilateral air service agreements between Member States of the European Community and the Kingdom of Morocco which are contrary
to
European Community law must be brought
into full
conformity with it in order
to
establish a sound legal basis for air services between the European Community and the Kingdom of Morocco and to preserve the continuity of such air services;

...zakłady w spełnianiu wymogów, o których mowa w art. 2 i 3, zawierające harmonogram dochodzenia
do pełnej
zgodności z tymi wymogami.

Romania shall submit a report
to
the Commission on the progress made by the establishments in complying with the requirements referred
to
in Articles 2 and 3, including a timetable
for
their
full
...
Rumunia przedkłada Komisji sprawozdanie dotyczące postępów poczynionych przez zakłady w spełnianiu wymogów, o których mowa w art. 2 i 3, zawierające harmonogram dochodzenia
do pełnej
zgodności z tymi wymogami.

Romania shall submit a report
to
the Commission on the progress made by the establishments in complying with the requirements referred
to
in Articles 2 and 3, including a timetable
for
their
full
compliance with those requirements.

...stanowi co najmniej 50 % ich rocznego czasu pracy, czy też nie, tym samym doprowadzając ten wymóg
do pełnej
zgodności z postanowieniami wytycznych.

...% of their annual operational time constitutes eligible activities, thus bringing this requirement
fully
into line with the provisions of the Guidelines.
Należy zwrócić uwagę, że zarówno w przypadku holowania, jak i pogłębiania, zmiany, które polskie władze zobowiązały się wprowadzić do ustawy o podatku podażowym [41], będą uzależniały zakwalifikowanie holownika lub pogłębiarki do objęcia podatkiem tonażowym od tego, czy kwalifikująca się działalność stanowi co najmniej 50 % ich rocznego czasu pracy, czy też nie, tym samym doprowadzając ten wymóg
do pełnej
zgodności z postanowieniami wytycznych.

It must be noted that for both towage and dredging the modifications which the Polish authorities committed to make in their Tonnage Tax Act [41] will link the eligibility of a tug or a dredger for tonnage tax as to whether at least 50 % of their annual operational time constitutes eligible activities, thus bringing this requirement
fully
into line with the provisions of the Guidelines.

Wszystkie podzespoły niezbędne
do pełnego
działania funkcji ograniczania prędkości muszą być zasilane w energię elektryczną w każdym przypadku uruchomienia pojazdu.

All components necessary
for
the
full
function of the speed limitation function shall be energised whenever the vehicle is being driven.
Wszystkie podzespoły niezbędne
do pełnego
działania funkcji ograniczania prędkości muszą być zasilane w energię elektryczną w każdym przypadku uruchomienia pojazdu.

All components necessary
for
the
full
function of the speed limitation function shall be energised whenever the vehicle is being driven.

Wszystkie podzespoły niezbędne
do pełnego
działania OP muszą być zasilane w energię elektryczną w każdym przypadku uruchomienia pojazdu.

All components necessary
for
the
full
function of the SLD shall be energised whenever the vehicle is being driven.
Wszystkie podzespoły niezbędne
do pełnego
działania OP muszą być zasilane w energię elektryczną w każdym przypadku uruchomienia pojazdu.

All components necessary
for
the
full
function of the SLD shall be energised whenever the vehicle is being driven.

Jako że producent eksportujący objęty postępowaniem nie ma, z uwagi na wymóg poufności, dostępu
do pełnych
danych na temat wartości normalnej, przedsiębiorstwo zastosowało własne ceny eksportowe, by...

Since the exporting producer concerned does not, for reasons of confidentiality, have access
to
the
full
normal value data, the company relied on its own export prices to demonstrate the extent to...
Jako że producent eksportujący objęty postępowaniem nie ma, z uwagi na wymóg poufności, dostępu
do pełnych
danych na temat wartości normalnej, przedsiębiorstwo zastosowało własne ceny eksportowe, by wykazać, do jakiego stopnia ceny różnią się dla każdego typu elementu złącznego.

Since the exporting producer concerned does not, for reasons of confidentiality, have access
to
the
full
normal value data, the company relied on its own export prices to demonstrate the extent to which prices vary for each type of fastener.

...importerów objętych próbą podważyło ustalenia na temat ich poziomu współpracy w odniesieniu
do pełnych
danych na temat rentowności oraz marży między cenami zakupu i sprzedaży niepowiązanym kli

The two largest importers in the sample contested their level of co-operation as regards
full
profitability data and the margin between purchase and resale prices
to
unrelated customers, whereas one...
Dwóch największych importerów objętych próbą podważyło ustalenia na temat ich poziomu współpracy w odniesieniu
do pełnych
danych na temat rentowności oraz marży między cenami zakupu i sprzedaży niepowiązanym klientom, natomiast jeden z nich zaprzeczał, że odmówił udzielenia dostępu do swoich ksiąg rachunkowych i dowodził, że dostęp ten niczego by nie zmienił.

The two largest importers in the sample contested their level of co-operation as regards
full
profitability data and the margin between purchase and resale prices
to
unrelated customers, whereas one of them questioned having denied access to its accounts and argued that nothing would have changed if access would have been given.

...sposób: pojemność mniejszą niż 50 NT pomija się, a pojemność 50 NT i więcej podwyższa się
do pełnych
100 NT.

...manner: a capacity of less than 50 NT is discarded and a capacity of 50 NT or more is rounded up
to
the nearest 100 NT.
Dla celów obliczeniowych pojemność netto statku zaokrągla się w następujący sposób: pojemność mniejszą niż 50 NT pomija się, a pojemność 50 NT i więcej podwyższa się
do pełnych
100 NT.

For the purposes of calculation, the net capacity of the vessel is rounded up or down in the following manner: a capacity of less than 50 NT is discarded and a capacity of 50 NT or more is rounded up
to
the nearest 100 NT.

Wymagania funkcjonalne dla WTMD należy traktować jako pierwszy krok na drodze
do pełnej
harmonizacji specyfikacji technicznej tego rodzaju urządzeń.

The performance requirements for WTMD should be considered as a first step in the
full
harmonisation of technical specifications for such equipment.
Wymagania funkcjonalne dla WTMD należy traktować jako pierwszy krok na drodze
do pełnej
harmonizacji specyfikacji technicznej tego rodzaju urządzeń.

The performance requirements for WTMD should be considered as a first step in the
full
harmonisation of technical specifications for such equipment.

...mieć miejsce z opóźnieniem ≤ 5 sekund od momentu zainicjowania zdarzenia powodującego przebudzenie
do pełnej
gotowości systemu do pracy, w tym rozpoczęcie wyświetlania obrazu.

...interface devices, should happen with a latency of ≤ 5 seconds from the initiation of a wake event
to
the system becoming
fully
usable including rendering of display.
Gdy komputer znajduje się w trybie uśpienia, reakcja na zdarzenie powodujące przebudzenie, odbywające się, np. poprzez połączenia sieciowe lub urządzenia interfejsu użytkownika, powinna mieć miejsce z opóźnieniem ≤ 5 sekund od momentu zainicjowania zdarzenia powodującego przebudzenie
do pełnej
gotowości systemu do pracy, w tym rozpoczęcie wyświetlania obrazu.

When in sleep mode, the response to ‘wake events’, such as those via network connections or user interface devices, should happen with a latency of ≤ 5 seconds from the initiation of a wake event
to
the system becoming
fully
usable including rendering of display.

...interfejsu użytkownika, z opóźnieniem ≤ 5 sekund od momentu zainicjowania zdarzenia „budzącego”
do pełnej
gotowości systemu do pracy, w tym rozpoczęcia wyświetlania obrazu.

A computer with sleep capability can quickly ‘awake’ in response
to
network connections or user interface devices with a latency of ≤ 5 seconds from initiation of wake event
to
the system becoming.
..
Komputer wyposażony w tryb uśpienia może się szybko „obudzić” w odpowiedzi na aktywność sieci lub urządzeń interfejsu użytkownika, z opóźnieniem ≤ 5 sekund od momentu zainicjowania zdarzenia „budzącego”
do pełnej
gotowości systemu do pracy, w tym rozpoczęcia wyświetlania obrazu.

A computer with sleep capability can quickly ‘awake’ in response
to
network connections or user interface devices with a latency of ≤ 5 seconds from initiation of wake event
to
the system becoming
fully
usable, including rendering of display.

Komisja Europejska zobowiązuje się
do pełnego
informowania Parlamentu Europejskiego i Rady o możliwości przyjęcia aktów delegowanych w procedurze w trybie pilnym.

The European Commission undertakes
to
keep the European Parliament and the Council
fully
informed on the possibility of a delegated act being adopted under the urgency procedure.
Komisja Europejska zobowiązuje się
do pełnego
informowania Parlamentu Europejskiego i Rady o możliwości przyjęcia aktów delegowanych w procedurze w trybie pilnym.

The European Commission undertakes
to
keep the European Parliament and the Council
fully
informed on the possibility of a delegated act being adopted under the urgency procedure.

...w przypadku gdy sprzedawca pobiera obniżoną cenę od powiązanego z nim nabywcy, który nie ma prawa
do pełnego
obniżenia podatku.

...of the taxable amount of supplies of goods, services and intra-Community acquisitions subject
to
VAT where a vendor charges a reduced price
to
a connected purchaser who does not have a right
to
Wymagający odstępstwa środek ma na celu przeciwdziałanie stratom z wpływów podatkowych powstałym w wyniku manipulacji podstawą opodatkowania dostaw towarów, usług, i wewnątrzwspólnotowego nabycia, które podlegają opodatkowaniu podatkiem od wartości dodanej, w przypadku gdy sprzedawca pobiera obniżoną cenę od powiązanego z nim nabywcy, który nie ma prawa
do pełnego
obniżenia podatku.

The measure requiring a derogation is intended to counter tax losses arising from the manipulation of the taxable amount of supplies of goods, services and intra-Community acquisitions subject
to
VAT where a vendor charges a reduced price
to
a connected purchaser who does not have a right
to full
deduction.

Przewoźnika zachęcono do kontynuowania wysiłków zmierzających
do pełnej
realizacji planu działań.

The carrier was invited to continue its efforts towards
full completion
of its action plan.
Przewoźnika zachęcono do kontynuowania wysiłków zmierzających
do pełnej
realizacji planu działań.

The carrier was invited to continue its efforts towards
full completion
of its action plan.

...[…] mln PLN przeznaczone na zakup akcji od dotychczasowych akcjonariuszy) i który zobowiązuje się
do pełnej
realizacji planu, będąc przekonanym, że przyniesie mu to rozsądny zysk.

...plus PLN […] million for the purchase of shares from existing shareholders) and has undertaken
to fully
implement the plan in the conviction that it will bring a reasonable return.
Komisja zauważa, że plan restrukturyzacji z 2009 r. został przygotowany przez nowego właściciela stoczni, który zainwestował już znaczne prywatne środki w związku z nabyciem tego przedsiębiorstwa (305 mln PLN dokapitalizowania oraz […] mln PLN przeznaczone na zakup akcji od dotychczasowych akcjonariuszy) i który zobowiązuje się
do pełnej
realizacji planu, będąc przekonanym, że przyniesie mu to rozsądny zysk.

The Commission notes that the 2009 Restructuring Plan was prepared by the new owner of the yard, who has already invested significant private funds for the acquisition of this company (PLN 305 million injected into the company plus PLN […] million for the purchase of shares from existing shareholders) and has undertaken
to fully
implement the plan in the conviction that it will bring a reasonable return.

EBC powinien jednak ściśle monitorować dalszą zdecydowaną determinację rządu Irlandii co
do pełnej
realizacji programu ekonomicznych i finansowych działań naprawczych stanowiącego podstawę...

However, the ECB should closely monitor the continued strong commitment by the Irish Government
to fully
implement the economic and financial adjustment programme underlying these measures.
EBC powinien jednak ściśle monitorować dalszą zdecydowaną determinację rządu Irlandii co
do pełnej
realizacji programu ekonomicznych i finansowych działań naprawczych stanowiącego podstawę podejmowanych działań.

However, the ECB should closely monitor the continued strong commitment by the Irish Government
to fully
implement the economic and financial adjustment programme underlying these measures.

EBC powinien jednak ściśle monitorować dalszą zdecydowaną determinację rządu Grecji co
do pełnej
realizacji programu ekonomicznych i finansowych działań naprawczych stanowiącego podstawę...

However, the ECB should closely monitor the continued strong commitment by the Greek Government
to fully
implement the economic and financial adjustment programme underlying these measures.
EBC powinien jednak ściśle monitorować dalszą zdecydowaną determinację rządu Grecji co
do pełnej
realizacji programu ekonomicznych i finansowych działań naprawczych stanowiącego podstawę podejmowanych działań.

However, the ECB should closely monitor the continued strong commitment by the Greek Government
to fully
implement the economic and financial adjustment programme underlying these measures.

Rada Prezesów będzie ściśle monitorować dalszą zdecydowaną determinację rządu Portugalii co
do pełnej
realizacji programu ekonomicznych i finansowych działań naprawczych stanowiącego podstawę...

...Council will closely monitor the continued strong commitment of the Portuguese Government
to fully
implement the economic and financial adjustment programme underlying this exceptional and t
Rada Prezesów będzie ściśle monitorować dalszą zdecydowaną determinację rządu Portugalii co
do pełnej
realizacji programu ekonomicznych i finansowych działań naprawczych stanowiącego podstawę niniejszego wyjątkowego i tymczasowego dostosowania zasad prowadzenia polityki pieniężnej Eurosystemu.

The Governing Council will closely monitor the continued strong commitment of the Portuguese Government
to fully
implement the economic and financial adjustment programme underlying this exceptional and temporary adaptation of the Eurosystem monetary policy framework.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich